څانګيزه ژبنۍ او ادبي او بپاڼه  
  www.zyar.net  
 
 
  اړيكي کتابتون خونديځ(ارشيف) دپوهاندزياراندوژوند
 
نيوليک
 نېټه : 13.02.2009 |   ليكوال : Prof. Dr. M.A. Zyar     چاپي بڼه
Black storms

My caravan wiht colours and fragrances

was looted completely

The spring let me like a lotus with a spot

on heart alone in desert

The black storms of autumm are all around

my life

So, therefore I could´nt see the difference

between the spring and the atumm
 
 

      Love´s offering 
 

  I made a garland

of tears, of blood

like the beads of rubies

to adorn your beautiful neck

This garland, a lovely present

an offering of my love

for your acceptance

to embrace me lovely!

Transl. M. Batra Jul.1970 Ariana Hotel  


بېرته شاته

كـــــور
نوې ژبپوهنه
پښويه(ګرامر)
ليکلار
وييپوهنه
سيند(قاموس)
بدلمېچ(عروض)
پښتواوپښتانه
کړنيزه ژبپوهنه
نوې ادبپوهنه
شعري ځېلونه (ژانرونه)
نثري ځېلونه
کر ه کتنه
غبرګون
خبرتيا او ګوزارش
پیِغامونه
ليکونه
انځورونه
كــــور  ::   دپوهاندزياراندوژوند  ::   خونديځ(ارشيف)  ::   کتابتون  ::   اړيكي